svn: Can't convert string from 'UTF-8' to native encoding:

Ostatnio mi się przydarzył taki błąd. Występuje on gdy klient dostanie z repozytorium plik z nazwą zawierający znak w UTF-8, którego nie jest w stanie zaprezentować używając lokalnego kodowania znaków. W takim wypadku należy odpowiednio zmienić używane kodowanie znaków:

$ export LC_CTYPE=pl_PL.UTF-8
$ locale
LANG=
LC_CTYPE=pl_PL.UTF-8
LC_NUMERIC="POSIX"
LC_TIME="POSIX"
LC_COLLATE="POSIX"
LC_MONETARY="POSIX"
LC_MESSAGES="POSIX"
LC_PAPER="POSIX"
LC_NAME="POSIX"
LC_ADDRESS="POSIX"
LC_TELEPHONE="POSIX"
LC_MEASUREMENT="POSIX"
LC_IDENTIFICATION="POSIX"
LC_ALL=

W moim przypadku zadziałało. Warto to ustawić na stałe. W Gentoo mamy do tego katalog /etc/env.d.
Jako lekturę polecam przewodnik lokalizacji Gentoo